Philipp Haller さんと Stephen Tu さんの "The Scala 2.8 Actors API" を EPFL Scala Team の許可を得て翻訳しました。
eed3si9n による非公式翻訳 (user-contributed work) なので、EPFL は一切関知しません。 翻訳の間違い等があれば遠慮なく Issues などでご指摘ください。

Scala 2.8 アクター API

Philipp Haller, Stephen Tu

November 30, 2010

このガイドは Scala 2.8 の scala.actors パッケージの API の説明をする。 型を論理的にひとまとまりになるグループに分けて、トレイトの継承も考慮に入れて整理してみた。 トレイトが定義するさまざまなメソッドの実行時の振る舞いに焦点を置くことで、 Scaladoc による API ドキュメントを補完できればいいと思っている。